2025年3月，Netflix平台播出的韩剧《苦尽柑来遇见你》因叙事节奏的平缓和济州岛的自然美景，在全球范围内收视率排名前三，被誉为“年度神作”。但随后，SISTAR女子组合主唱昭宥的一条评论，迅速在网络上引发了热议。
昭宥狠批新剧
韩国女演员昭宥，出生于济州岛，在参与歌手成始璄的YouTube节目时，对剧集《苦尽柑来遇见你》发表了个人观点，她直言不讳地表达了自己的“些许失望”。这一表述导致现场氛围略显紧张，甚至让成始璄思考是否应该剪辑掉这一段对话。昭宥很快进行了澄清，她指出该剧集在质量上表现优异，然而，作为来自济州岛的人，她本人无法认同剧中全程使用标准韩语的设定。
举例对比吐槽
昭宥在谈到《我们的蓝调》时，提到了自己在追剧期间曾为朋友提供方言翻译服务。但在《苦尽柑来》这部以济州岛为背景的剧中，她却未能听到一句“哈鲁邦”。她坚持认为，此类剧集应当凸显当地语言特色，这一观点随即在网络上引发了热议。
网友看法不一
网友对昭宥在剧中的表现评价不一。有人坚信她的选择，觉得在济州岛剧集中不用方言，就好比重庆火锅少了花椒，丧失了风味；还有观点调侃IU可能误判济州岛与首尔的口音并无二致；甚至有评论将话题拓展到了韩剧文化细节的处理层面。尽管如此，剧集的粉丝却坚决支持该剧，他们认为，能听懂才是评价剧集的关键所在。
剧粉观点遭怼
剧粉关于“听得懂最重要”的观点引发了广泛的质疑。部分网友提出，在《请回答》系列因使用方言而受到关注之时，剧粉的立场并非如此一致。这种鲜明的对比让剧粉的辩解显得相当薄弱，并且进一步激化了双方之间的矛盾。
韩剧翻车旧例
韩剧并非首次因文化细节问题引发公众讨论。在《文森佐》这部作品中，意大利语的发音问题曾受到母语使用者的批评，被指不够地道。这一现象反映出，韩剧在文化呈现的细节处理上还有提升空间。而昭宥此次的直言不讳，与某些营销号的过分夸耀形成对比，赢得了大量网友的赞同。
后续猜测不断
目前，剧组对此次争议尚未有任何表态；与此同时，网友们已纷纷开始对续集的剧情进行猜测。有人以幽默的态度进行调侃，若在下一部以釜山为背景的作品中不再采用“사투리”，或许会遭到马东锡用拳头击穿屏幕的戏谑。这一现象亦充分反映出公众对韩剧文化细节的关注度正持续上升。
观众普遍关注一点，即在韩剧以特定地域为背景进行创作时，是否应当使用当地语言以确保文化细节的精确性。我们诚挚地邀请您在评论区分享您的观点，并且，我们也期待您为这篇文章点赞并广泛传播。
